Tamil Film Song 1981
Akka Maga Maina
From the movie Andru Muthal Indru Varai
Read the full lyrics of Akka Maga Maina from Andru Muthal Indru Varai (1981), written by Vairamuthu, in Tamil & English script.
Click any line to highlight and share it as a quote!
Female Chorus
Holae holaelae
Male Chorus
Holae holaelae
Female Chorus
Holaelae holaelae holaelammaalae
Male Chorus
Holaelae holaelae holaelammaalae
Male
Ho…ho….akkaa maga mainaa kunju
Thottaa enna muththam konjam
Yaenguthadi yaezhai nenju
Aduththa maasam vaangi tharaen maangaa pinju
Female
Ho….ho….suththi vachchu kallodaippaen
Suththi vanthaa pallodaippaen
Male
Sappaattukku mutta vaippaen
Female
Thaarumaaru panna vanthaa mutta vaippaen…
Male
Ho….ho….
Female
Ho…..ho….
Male
Akkaa maga mainaa kunju
Female
Oho…
Male
Thottaa enna muththam konjam
Female
Oho…
Female
Saelaththupattu thaavani kattu
Sevvaai petai veedhiyilae
Saelaththupattu thaavani kattu
Sevvaai petai veedhiyilae
Female
Ava thalukku nadai oru nadai
Polukku nadai oru nadai….
Ava thalukku nadai oru nadai
Polukku nadai oru nadai….
Male
Kannukkullae kallirukku
Nenjukkullae mullirukku
Un anju viralu panju mittaayi
Female
Panjumittaai venuminnu
Paranthu varuthu intha kaakkaayi
Male
: Adi manasu konjam elagu
Female
Nee neram paarththu pazhagu
Male
Adi manasu konjam elagu
Female
Nee neram paarththu pazhagu
Male
Adi aththi pazhaththu azhagu udhadu halwa thundu
Female
Ho….ho….
Male
Ho…..ho….
Akkaa maga mainaa kunju
Female
Aaho…
Male
Thottaa enna muththam konjam
Female
Oho…
Male
Yaenguthadi yaezhai nenju
Female
Aah
Male
Aduththa maasam vaangi tharaen maangaa pinju
Female
Ho….ho….suththi vachchu kallodaippaen
Suththi vanthaa pallodaippaen
Male
Sappaattukku mutta vaippaen
Female
Thaarumaaru panna vanthaa mutta vaippaen…
Chorus
…………………
Male
Yaeri vanthaen lorrykullae
Thulluthadi keeripillai
En kannu patta soodu thaangalla
Female
Un paarvai ennum mullu kuththi
Naalu maasam naanum thoongala
Male
Idhu paruvakkaala kirukku
Adhu pazhagi pochchu unakku
Idhu paruvakkaala kirukku
Female
Adhu pazhagi pochchu unakku
Un thosamaava pola manasu pulichchirukku
Male
Ho….ho….
Female
Ho…..ho….
Male
Akkaa maga mainaa kunju
Female
Hheem…
Male
Thottaa enna muththam konjam
Female
Oho…
Male
Yaenguthadi yaezhai nenju
Female
Aah
Male
Aduththa maasam vaangi tharaen maangaa pinju
Female
Ho….ho….suththi vachchu kallodaippaen
Suththi vanthaa pallodaippaen
Male
Sappaattukku mutta vaippaen
Female
Thaarumaaru panna vanthaa mutta vaippaen…
பெண் குழு
ஹோலே ஹோலேலே
ஆண் குழு
ஹோலே ஹோலேலே
பெண் குழு
ஹோலேலே ஹோலேலே ஹோலேலம்மாலே
ஆண் குழு
ஹோலேலே ஹோலேலே ஹோலேலம்மாலே
ஆண்
ஹோ......ஹோ....அக்கா மக மைனாக் குஞ்சு
தொட்டா என்ன முத்தம் கொஞ்சு
ஏங்குதடி ஏழை நெஞ்சு
அடுத்த மாசம் வாங்கி தாரேன் மாங்கா பிஞ்சு
பெண்
ஹோ.....ஹோ......சுத்தி வச்சு கல்லொடைப்பேன்
சுத்தி வந்தா பல்லொடைப்பேன்
ஆண்
சாப்பாட்டுக்கு முட்ட வைப்பேன்
பெண்
தாறுமாறு பண்ண வந்தா முட்ட வைப்பேன்...
ஆண்
ஹோ......ஹோ....
பெண்
ஹோ.....ஹோ....
ஆண்
அக்கா மக மைனாக் குஞ்சு
பெண்
ஓஹோ
ஆண்
தொட்டா என்ன முத்தம் கொஞ்சு
பெண்
ஓஹோ
பெண்
சேலத்துப்பட்டு தாவணிக் கட்டு
செவ்வாய் பேட்டை வீதியிலே
சேலத்துப்பட்டு தாவணிக் கட்டு
செவ்வாய் பேட்டை வீதியிலே
பெண்
அவ தளுக்கு நடை ஒரு நடை
பொளுக்கு நடை ஒரு நடை...
அவ தளுக்கு நடை ஒரு நடை
பொளுக்கு நடை ஒரு நடை...
ஆண்
கண்ணுக்குள்ளே கள்ளிருக்கு
நெஞ்சுக்குள்ளே முள்ளிருக்கு
உன் அஞ்சு விரலு பஞ்சு மிட்டாயி
பெண்
பஞ்சுமிட்டாய் வேணுமின்னு
பறந்து வருது இந்த காக்காயி
ஆண்
அடி மனசு கொஞ்சம் எளகு
பெண்
நீ நேரம் பார்த்து பழகு
ஆண்
அடி மனசு கொஞ்சம் எளகு
பெண்
நீ நேரம் பார்த்து பழகு
ஆண்
அடி அத்தி பழத்து அழகு உதடு அல்வா துண்டு
பெண்
ஹோ......ஹோ....
ஆண்
ஹோ.....ஹோ....
அக்கா மக மைனாக் குஞ்சு
பெண்
ஆஹோ
ஆண்
தொட்டா என்ன முத்தம் கொஞ்சு
பெண்
ஓஹோ
ஆண்
ஏங்குதடி ஏழை நெஞ்சு
பெண்
ஆஹ்
ஆண்
அடுத்த மாசம் வாங்கி தாரேன் மாங்கா பிஞ்சு
பெண்
ஹோ.....ஹோ......சுத்தி வச்சு கல்லொடைப்பேன்
சுத்தி வந்தா பல்லொடைப்பேன்
ஆண்
சாப்பாட்டுக்கு முட்ட வைப்பேன்
பெண்
தாறுமாறு பண்ண வந்தா முட்ட வைப்பேன்...
குழு
........................
ஆண்
ஏறி வந்தேன் லாரிக்குள்ளே
துள்ளுதடி கீரிப்பிள்ளை
என் கண்ணு பட்ட சூடு தாங்கல்ல
பெண்
உன் பார்வை என்னும் முள்ளுக் குத்தி
நாலு மாசம் நானும் தூங்கல
ஆண்
இது பருவக்கால கிறுக்கு
அது பழகிப் போச்சு உனக்கு
இது பருவக்கால கிறுக்கு
பெண்
அது பழகிப் போச்சு உனக்கு
உன் தோசமாவப் போல மனசு புளிச்சிருக்கு
ஆண்
ஹோ......ஹோ....
பெண்
ஹோ.....ஹோ....
ஆண்
அக்கா மக மைனாக் குஞ்சு
பெண்
ஹ்ஹீம்
ஆண்
தொட்டா என்ன முத்தம் கொஞ்சு
பெண்
ஓஹோ
ஆண்
ஏங்குதடி ஏழை நெஞ்சு
பெண்
ஆஹ்
ஆண்
அடுத்த மாசம் வாங்கி தாரேன் மாங்கா பிஞ்சு
பெண்
ஹோ.....ஹோ......சுத்தி வச்சு கல்லொடைப்பேன்
சுத்தி வந்தா பல்லொடைப்பேன்
ஆண்
சாப்பாட்டுக்கு முட்ட வைப்பேன்
பெண்
தாறுமாறு பண்ண வந்தா முட்ட வைப்பேன்...
English Script
Female Chorus
Holae holaelae
Male Chorus
Holae holaelae
Female Chorus
Holaelae holaelae holaelammaalae
Male Chorus
Holaelae holaelae holaelammaalae
Male
Ho…ho….akkaa maga mainaa kunju
Thottaa enna muththam konjam
Yaenguthadi yaezhai nenju
Aduththa maasam vaangi tharaen maangaa pinju
Female
Ho….ho….suththi vachchu kallodaippaen
Suththi vanthaa pallodaippaen
Male
Sappaattukku mutta vaippaen
Female
Thaarumaaru panna vanthaa mutta vaippaen…
Male
Ho….ho….
Female
Ho…..ho….
Male
Akkaa maga mainaa kunju
Female
Oho…
Male
Thottaa enna muththam konjam
Female
Oho…
Female
Saelaththupattu thaavani kattu
Sevvaai petai veedhiyilae
Saelaththupattu thaavani kattu
Sevvaai petai veedhiyilae
Female
Ava thalukku nadai oru nadai
Polukku nadai oru nadai….
Ava thalukku nadai oru nadai
Polukku nadai oru nadai….
Male
Kannukkullae kallirukku
Nenjukkullae mullirukku
Un anju viralu panju mittaayi
Female
Panjumittaai venuminnu
Paranthu varuthu intha kaakkaayi
Male
: Adi manasu konjam elagu
Female
Nee neram paarththu pazhagu
Male
Adi manasu konjam elagu
Female
Nee neram paarththu pazhagu
Male
Adi aththi pazhaththu azhagu udhadu halwa thundu
Female
Ho….ho….
Male
Ho…..ho….
Akkaa maga mainaa kunju
Female
Aaho…
Male
Thottaa enna muththam konjam
Female
Oho…
Male
Yaenguthadi yaezhai nenju
Female
Aah
Male
Aduththa maasam vaangi tharaen maangaa pinju
Female
Ho….ho….suththi vachchu kallodaippaen
Suththi vanthaa pallodaippaen
Male
Sappaattukku mutta vaippaen
Female
Thaarumaaru panna vanthaa mutta vaippaen…
Chorus
…………………
Male
Yaeri vanthaen lorrykullae
Thulluthadi keeripillai
En kannu patta soodu thaangalla
Female
Un paarvai ennum mullu kuththi
Naalu maasam naanum thoongala
Male
Idhu paruvakkaala kirukku
Adhu pazhagi pochchu unakku
Idhu paruvakkaala kirukku
Female
Adhu pazhagi pochchu unakku
Un thosamaava pola manasu pulichchirukku
Male
Ho….ho….
Female
Ho…..ho….
Male
Akkaa maga mainaa kunju
Female
Hheem…
Male
Thottaa enna muththam konjam
Female
Oho…
Male
Yaenguthadi yaezhai nenju
Female
Aah
Male
Aduththa maasam vaangi tharaen maangaa pinju
Female
Ho….ho….suththi vachchu kallodaippaen
Suththi vanthaa pallodaippaen
Male
Sappaattukku mutta vaippaen
Female
Thaarumaaru panna vanthaa mutta vaippaen…
தமிழ் வரிகள்
பெண் குழு
ஹோலே ஹோலேலே
ஆண் குழு
ஹோலே ஹோலேலே
பெண் குழு
ஹோலேலே ஹோலேலே ஹோலேலம்மாலே
ஆண் குழு
ஹோலேலே ஹோலேலே ஹோலேலம்மாலே
ஆண்
ஹோ......ஹோ....அக்கா மக மைனாக் குஞ்சு
தொட்டா என்ன முத்தம் கொஞ்சு
ஏங்குதடி ஏழை நெஞ்சு
அடுத்த மாசம் வாங்கி தாரேன் மாங்கா பிஞ்சு
பெண்
ஹோ.....ஹோ......சுத்தி வச்சு கல்லொடைப்பேன்
சுத்தி வந்தா பல்லொடைப்பேன்
ஆண்
சாப்பாட்டுக்கு முட்ட வைப்பேன்
பெண்
தாறுமாறு பண்ண வந்தா முட்ட வைப்பேன்...
ஆண்
ஹோ......ஹோ....
பெண்
ஹோ.....ஹோ....
ஆண்
அக்கா மக மைனாக் குஞ்சு
பெண்
ஓஹோ
ஆண்
தொட்டா என்ன முத்தம் கொஞ்சு
பெண்
ஓஹோ
பெண்
சேலத்துப்பட்டு தாவணிக் கட்டு
செவ்வாய் பேட்டை வீதியிலே
சேலத்துப்பட்டு தாவணிக் கட்டு
செவ்வாய் பேட்டை வீதியிலே
பெண்
அவ தளுக்கு நடை ஒரு நடை
பொளுக்கு நடை ஒரு நடை...
அவ தளுக்கு நடை ஒரு நடை
பொளுக்கு நடை ஒரு நடை...
ஆண்
கண்ணுக்குள்ளே கள்ளிருக்கு
நெஞ்சுக்குள்ளே முள்ளிருக்கு
உன் அஞ்சு விரலு பஞ்சு மிட்டாயி
பெண்
பஞ்சுமிட்டாய் வேணுமின்னு
பறந்து வருது இந்த காக்காயி
ஆண்
அடி மனசு கொஞ்சம் எளகு
பெண்
நீ நேரம் பார்த்து பழகு
ஆண்
அடி மனசு கொஞ்சம் எளகு
பெண்
நீ நேரம் பார்த்து பழகு
ஆண்
அடி அத்தி பழத்து அழகு உதடு அல்வா துண்டு
பெண்
ஹோ......ஹோ....
ஆண்
ஹோ.....ஹோ....
அக்கா மக மைனாக் குஞ்சு
பெண்
ஆஹோ
ஆண்
தொட்டா என்ன முத்தம் கொஞ்சு
பெண்
ஓஹோ
ஆண்
ஏங்குதடி ஏழை நெஞ்சு
பெண்
ஆஹ்
ஆண்
அடுத்த மாசம் வாங்கி தாரேன் மாங்கா பிஞ்சு
பெண்
ஹோ.....ஹோ......சுத்தி வச்சு கல்லொடைப்பேன்
சுத்தி வந்தா பல்லொடைப்பேன்
ஆண்
சாப்பாட்டுக்கு முட்ட வைப்பேன்
பெண்
தாறுமாறு பண்ண வந்தா முட்ட வைப்பேன்...
குழு
........................
ஆண்
ஏறி வந்தேன் லாரிக்குள்ளே
துள்ளுதடி கீரிப்பிள்ளை
என் கண்ணு பட்ட சூடு தாங்கல்ல
பெண்
உன் பார்வை என்னும் முள்ளுக் குத்தி
நாலு மாசம் நானும் தூங்கல
ஆண்
இது பருவக்கால கிறுக்கு
அது பழகிப் போச்சு உனக்கு
இது பருவக்கால கிறுக்கு
பெண்
அது பழகிப் போச்சு உனக்கு
உன் தோசமாவப் போல மனசு புளிச்சிருக்கு
ஆண்
ஹோ......ஹோ....
பெண்
ஹோ.....ஹோ....
ஆண்
அக்கா மக மைனாக் குஞ்சு
பெண்
ஹ்ஹீம்
ஆண்
தொட்டா என்ன முத்தம் கொஞ்சு
பெண்
ஓஹோ
ஆண்
ஏங்குதடி ஏழை நெஞ்சு
பெண்
ஆஹ்
ஆண்
அடுத்த மாசம் வாங்கி தாரேன் மாங்கா பிஞ்சு
பெண்
ஹோ.....ஹோ......சுத்தி வச்சு கல்லொடைப்பேன்
சுத்தி வந்தா பல்லொடைப்பேன்
ஆண்
சாப்பாட்டுக்கு முட்ட வைப்பேன்
பெண்
தாறுமாறு பண்ண வந்தா முட்ட வைப்பேன்...
Frequently Asked Questions
The lyrics for Akka Maga Maina were penned by Vairamuthu.
Akka Maga Maina is a Tamil film song from Andru Muthal Indru Varai (1981).