Tamil Film Song 1988
Ethirkaalam Ini
From the movie En Thangachi Padichava
Read the full lyrics of Ethirkaalam Ini from En Thangachi Padichava (1988), written by Gangai Amaran, in Tamil & English script.
Click any line to highlight and share it as a quote!
Chorus
Aa….aaa….aa….aa….aa….
Aa…..aaa…..aa…aa….aa….
Male
Edhirkaalam ini nam per ezhuthum
Naam adimai illai varu naal muzhuthum
Idhu yaezhaiyin urimaikkural
Idhu engalin kadamikkural
Thozhuvom uzhuvom veeru pol ezhuvom
Male
Edhirkaalam ini nam per ezhuthum
Naam adimai illai varu naal muzhuthum
Chorus
Aa….aaa….aa….aa….aa….
Aa…..aaa…..aa…aa….aa….
Aa….aaa….aa….aa….aa….
Aa…..aaa…..aa…aa….aa….
Male
Appanum pillaiyum koththadimai
Ennam kattalai maariyathu
Nithamum sinthiya vervai ellaam
Kadal ellaiyaai meeriyathu
Male
Variyavarin vizhigakellaam erimazhaiyaagiyathu
Porumai ellaam maariyathu pudhu vazhi thondriyathu
Irul vilagum pozhuthu idhu
Innulum thunbamum neegiyathu
Male
Edhirkaalam ini nam per ezhuthum
Naam adimai illai varu naal muzhuthum
Male
Idhu yaezhaiyin urimaikkural
Idhu engalin kadamikkural
Thozhuvom uzhuvom veeru pol ezhuvom
Male
Edhirkaalam ini nam per ezhuthum
Naam adimai illai varu naal muzhuthum
Chorus
Aaa….aaa….aa…
Aaa….aaa….aa…
Male
Yaezhaigal irukkira veettinil
Idhuvarai inbangal vanthathilai
Kangal vazhikira kavirigal
Oru kalmum nindrathilai
Male
Idhuvaraiyil poruththirunthom
Iruttil paduththirunthom
Vidivuvarum ena ninaiththu
Vizhigalai thiranthirunthom
Pudhiya oli piranthathada
Pudhu vazhi adhanil thiranthathadaa
Chorus
Edhirkaalam ini nam per ezhuthum
Male
Edhirkaalam ini nam per ezhuthum
Chorus
Naam adimai illai varu naal muzhuthum
Male
Naam adimai illai varum naal muzhuthu
Male
Idhu yaezhaiyin urimaikkural
Idhu engalin kadamikkural
Thozhuvom uzhuvom veeru pol ezhuvom
Chorus
Aa….aaa….aa….aa….aa….
Aa…..aaa…..aa…aa….aa….
குழு
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......ஆ......ஆ.....
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......ஆ......ஆ.....
ஆண்
எதிர்காலம் இனி நம் பேர் எழுதும்
நாம் அடிமை இல்லை வரும் நாள் முழுதும்
இது ஏழையின் உரிமைக் குரல்
இது எங்களின் கடமை குரல்
தொழுவோம் உழுவோம் வீறு போல் எழுவோம்
குழு
எதிர்காலம் இனி நம் பேர் எழுதும்
நாம் அடிமை இல்லை வரும் நாள் முழுதும்
குழு
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......ஆ......ஆ.....
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......ஆ......ஆ.....
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......ஆ......ஆ.....
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......ஆ......ஆ.....
ஆண்
அப்பனும் பிள்ளையும் கொத்தடிமை
என்னும் கட்டளை மாறியது
நித்தமும் சிந்திய வேர்வை எல்லாம்
கடல் எல்லையாய் மீறியது
ஆண்
வறியவரின் விழிகளெல்லாம் எரிமலையாகியது
பொறுமையெல்லாம் மாறியது புது வழி தோன்றியது
இருள் விலகும் பொழுது இது
இன்னலும் துன்பமும் நீங்கியது
குழு
எதிர்காலம் இனி நம் பேர் எழுதும்
நாம் அடிமை இல்லை வரும் நாள் முழுதும்
ஆண்
இது ஏழையின் உரிமைக் குரல்
இது எங்களின் கடமை குரல்
தொழுவோம் உழுவோம் வீறு போல் எழுவோம்
ஆண்
எதிர்காலம் இனி நம் பேர் எழுதும்
நாம் அடிமை இல்லை வரும் நாள் முழுதும்
குழு
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......
ஆண்
ஏழைகள் இருக்கிற வீட்டினில்
இதுவரை இன்பங்கள் வந்ததில்லை
கண்கள் வழிகிற காவிரிகள்
ஒரு காலமும் நின்றதில்லை
ஆண்
இதுவரையில் பொறுத்திருந்தோம்
இருட்டில் படுத்திருந்தோம்
விடிவு வரும் என நினைத்து
விழிகளை திறந்திருந்தோம்
புதிய ஒளி பிறந்ததடா
புது வழி அதனில் திறந்ததடா
குழு
எதிர்காலம் இனி நம் பேர் எழுதும்
ஆண்
எதிர்காலம் இனி நம் பேர் எழுதும்
குழு
நாம் அடிமை இல்லை வரும் நாள் முழுதும்
ஆண்
நாம் அடிமை இல்லை வரும் நாள் முழுதும்
ஆண்
இது ஏழையின் உரிமைக் குரல்
இது எங்களின் கடமை குரல்
தொழுவோம் உழுவோம் வீறு போல் எழுவோம்
குழு
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......ஆ......ஆ.....
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......ஆ......ஆ.....
English Script
Chorus
Aa….aaa….aa….aa….aa….
Aa…..aaa…..aa…aa….aa….
Male
Edhirkaalam ini nam per ezhuthum
Naam adimai illai varu naal muzhuthum
Idhu yaezhaiyin urimaikkural
Idhu engalin kadamikkural
Thozhuvom uzhuvom veeru pol ezhuvom
Male
Edhirkaalam ini nam per ezhuthum
Naam adimai illai varu naal muzhuthum
Chorus
Aa….aaa….aa….aa….aa….
Aa…..aaa…..aa…aa….aa….
Aa….aaa….aa….aa….aa….
Aa…..aaa…..aa…aa….aa….
Male
Appanum pillaiyum koththadimai
Ennam kattalai maariyathu
Nithamum sinthiya vervai ellaam
Kadal ellaiyaai meeriyathu
Male
Variyavarin vizhigakellaam erimazhaiyaagiyathu
Porumai ellaam maariyathu pudhu vazhi thondriyathu
Irul vilagum pozhuthu idhu
Innulum thunbamum neegiyathu
Male
Edhirkaalam ini nam per ezhuthum
Naam adimai illai varu naal muzhuthum
Male
Idhu yaezhaiyin urimaikkural
Idhu engalin kadamikkural
Thozhuvom uzhuvom veeru pol ezhuvom
Male
Edhirkaalam ini nam per ezhuthum
Naam adimai illai varu naal muzhuthum
Chorus
Aaa….aaa….aa…
Aaa….aaa….aa…
Male
Yaezhaigal irukkira veettinil
Idhuvarai inbangal vanthathilai
Kangal vazhikira kavirigal
Oru kalmum nindrathilai
Male
Idhuvaraiyil poruththirunthom
Iruttil paduththirunthom
Vidivuvarum ena ninaiththu
Vizhigalai thiranthirunthom
Pudhiya oli piranthathada
Pudhu vazhi adhanil thiranthathadaa
Chorus
Edhirkaalam ini nam per ezhuthum
Male
Edhirkaalam ini nam per ezhuthum
Chorus
Naam adimai illai varu naal muzhuthum
Male
Naam adimai illai varum naal muzhuthu
Male
Idhu yaezhaiyin urimaikkural
Idhu engalin kadamikkural
Thozhuvom uzhuvom veeru pol ezhuvom
Chorus
Aa….aaa….aa….aa….aa….
Aa…..aaa…..aa…aa….aa….
தமிழ் வரிகள்
குழு
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......ஆ......ஆ.....
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......ஆ......ஆ.....
ஆண்
எதிர்காலம் இனி நம் பேர் எழுதும்
நாம் அடிமை இல்லை வரும் நாள் முழுதும்
இது ஏழையின் உரிமைக் குரல்
இது எங்களின் கடமை குரல்
தொழுவோம் உழுவோம் வீறு போல் எழுவோம்
குழு
எதிர்காலம் இனி நம் பேர் எழுதும்
நாம் அடிமை இல்லை வரும் நாள் முழுதும்
குழு
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......ஆ......ஆ.....
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......ஆ......ஆ.....
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......ஆ......ஆ.....
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......ஆ......ஆ.....
ஆண்
அப்பனும் பிள்ளையும் கொத்தடிமை
என்னும் கட்டளை மாறியது
நித்தமும் சிந்திய வேர்வை எல்லாம்
கடல் எல்லையாய் மீறியது
ஆண்
வறியவரின் விழிகளெல்லாம் எரிமலையாகியது
பொறுமையெல்லாம் மாறியது புது வழி தோன்றியது
இருள் விலகும் பொழுது இது
இன்னலும் துன்பமும் நீங்கியது
குழு
எதிர்காலம் இனி நம் பேர் எழுதும்
நாம் அடிமை இல்லை வரும் நாள் முழுதும்
ஆண்
இது ஏழையின் உரிமைக் குரல்
இது எங்களின் கடமை குரல்
தொழுவோம் உழுவோம் வீறு போல் எழுவோம்
ஆண்
எதிர்காலம் இனி நம் பேர் எழுதும்
நாம் அடிமை இல்லை வரும் நாள் முழுதும்
குழு
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......
ஆண்
ஏழைகள் இருக்கிற வீட்டினில்
இதுவரை இன்பங்கள் வந்ததில்லை
கண்கள் வழிகிற காவிரிகள்
ஒரு காலமும் நின்றதில்லை
ஆண்
இதுவரையில் பொறுத்திருந்தோம்
இருட்டில் படுத்திருந்தோம்
விடிவு வரும் என நினைத்து
விழிகளை திறந்திருந்தோம்
புதிய ஒளி பிறந்ததடா
புது வழி அதனில் திறந்ததடா
குழு
எதிர்காலம் இனி நம் பேர் எழுதும்
ஆண்
எதிர்காலம் இனி நம் பேர் எழுதும்
குழு
நாம் அடிமை இல்லை வரும் நாள் முழுதும்
ஆண்
நாம் அடிமை இல்லை வரும் நாள் முழுதும்
ஆண்
இது ஏழையின் உரிமைக் குரல்
இது எங்களின் கடமை குரல்
தொழுவோம் உழுவோம் வீறு போல் எழுவோம்
குழு
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......ஆ......ஆ.....
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......ஆ......ஆ.....
Frequently Asked Questions
The lyrics for Ethirkaalam Ini were penned by Gangai Amaran.
Ethirkaalam Ini is a Tamil film song from En Thangachi Padichava (1988).